zurück | israel palästina broschüre

Ihr wollt Sicherheit? Beendet die Besetzung! Marwan Barghuti 16. Januar 2002 Im Folgenden dokumentieren wir die deutsche Übersetzung eines Beitrags von Marwan Barghuti (andere Schreibweisen: Barguti, Barghouti) in der US-Tageszeitung „Washington Post“ von Mitte Januar 2002. Barghouti ist Fatah-Generalsekretär in den autonomen Distrikten der Westbank und Mitglied der palästinensischen Nationalversammlung. Am 15. April 2002 wurde er in Ramallah von einer Sondereinheit der israelischen Armee verhaftet. Schon im August letzten Jahres hatte sie versucht, Barghouti mit einem Raketenangriff auf sein Auto umzubringen. Der Anschlag misslang. Die Schweizer Wochenzeitung WoZ veröffentlichte den Text von Barghouti gekürzt in ihrer Ausgabe vom 18. April 2002. In ganzer Länge ist der Text abgedruckt in dem gerade erschienenen Buch: Kinan Jaeger / Rainer Zimmer-Winkel, Was nun, Palästina? Mit einem Vorwort von Udo Steinbach, Trier 2002 (AphorismA) Scharon rechtfertigt seine barbarischen und illegalen Massnahmen im Namen der „Sicherheit“. Selber jemand, der oft als Kandidat für eine Ermordung durch Israel betrachtet wird, kann ich den Israelis versichern, dass weder meine Ermordung noch einer der andern 82 Morde in den letzten fünfzehn Monaten sie der gewünschten und verdienten Sicherheit auch nur ein bisschen näher bringen wird. Der einzige Weg für die Israelis, sich sicher zu fühlen und sicher zu sein, ist – recht einfach –, die 35-jährige israelische Besetzung von palästinensischem Territorium zu beenden. Die Israelis müssen den Mythos aufgeben, wonach es möglich ist, gleichzeitig Frieden und Besetzung zu haben, wonach friedliche Koexistenz zwischen dem Sklaven und dem Meister möglich ist. Der Mangel an Sicherheit für die Israelis entsteht aus dem Mangel an Freiheit für die Palästinenser. Israel wird seine Sicherheit erst nach dem Ende der Besetzung haben, nicht vorher. Sobald Israel und der Rest der Welt diese grundsätzliche Wahrheit einmal verstehen, wird der Ausweg klar: Beendet die Besetzung, erlaubt den Palästinensern, in Freiheit zu leben, und lasst die beiden unabhängigen und gleichberechtigten Nachbarn eine friedliche Zukunft mit engen kulturellen und wirtschaftlichen Beziehungen aushandeln. Es darf nicht vergessen gehen, dass wir Palästinenser den Staat Israel auf 78 Prozent unseres Landes anerkannt haben. Es ist Israel, welches das Recht Palästinas, auf den restlichen 22 Prozent des Landes zu existieren, nicht anerkennt. Und trotzdem wird den Palästinensern vorgeworfen, sie seien zu keinen Kompromissen bereit und würden Gelegenheiten nicht ergreifen. Ehrlich gesagt: Wir sind es müde, immer an der israelischen Unnachgiebigkeit schuld sein zu müssen, obwohl wir eigentlich nichts anderes wollen als die Anwendung des internationalen Rechts. Und wir haben kein Vertrauen in die Vereinigten Staaten – den Spender von Milliarden von Dollars als Hilfe für die israelische Expansion mit weiteren illegalen Siedlungen; den „Kämpfer gegen den Terrorismus“, der Israel die F-16-Jets und Kampfhelikopter liefert, die gegen eine wehrlose Zivilbevölkerung eingesetzt werden; den „Verteidiger der Freiheit und der Unterdrückten“, der Scharon sogar dann umhegt, wenn dieser für seine Verantwortlichkeit für die Massaker an palästinensischen Flüchtlingen 1982 der Kriegsverbrechen angeklagt ist. Die Rolle der einzigen Supermacht der Welt reduziert sich inzwischen auf jene eines blossen Zuschauers und bietet nichts als den müden Refrain des „Haltet ein mit der Gewalt“. Sie tut nichts, um die Wurzel dieser Gewalt anzugehen: die Verweigerung der Freiheit für Palästina. Seht, wie der unglückselige General Anthony Zinni seine Bemühungen auf „die Gewalt“ konzentriert, während jüdische Siedler internationales Recht und auch die amerikanische Politik verletzen, wenn sie im besetzten Ostjerusalem in neue illegale Siedlungen ziehen. In den letzten fünfzehn Monaten hat Israel über 900 Palästinenser getötet, ein Viertel davon war unter 18-jährig. Und immer noch erdreisten sich die USA, einen Uno-Plan zum Einsatz einer internationalen Schutztruppe, die dem Angriff Einhalt gebieten sollte, mit ihrem Veto zu Fall zu bringen. Also müssen wir uns selber schützen. Wenn sich Israel das Recht herausnimmt, uns mit F-16 und Helikoptern zu beschiessen, darf es nicht überrascht sein, wenn Palästinenser nach Verteidigungswaffen suchen, um diese Flugzeuge runterzuholen. Und während ich und die Fatah-Bewegung, der ich angehöre, Angriffe auf Zivilisten in Israel, unserem künftigen Nachbarn, entschieden verurteilen, behalte ich mir das Recht vor, mich zu schützen, mich der israelischen Besetzung meines Landes zu widersetzen und für meine Freiheit zu kämpfen. Wenn von den Palästinensern erwartet wird, dass sie unter der Besetzung zu verhandeln bereit sind, dann darf von Israel erwartet werden, dass es verhandelt, während wir gegen diese Besetzung Widerstand leisten. Ich bin kein Terrorist, aber ich bin auch kein Pazifist. Ich bin einfach ein normaler Typ, der „Mann von der palästinensischen Strasse“, der nur für das eintritt, wofür jeder andere unterdrückte Mensch eintritt – das Recht, mir selber zu helfen, wenn niemand sonst mir hilft. Dieser Grundsatz kann sehr wohl zu meiner Ermordung führen. Darum soll meine Position klar sein – damit mein Tod nicht einfach als Zahl untergeht in der Statistik von Israels „Krieg gegen den Terrorismus“. Während sechs Jahren darbte ich als politischer Gefangener in einem israelischen Gefängnis, wo ich gefoltert und mit verbundenen Augen aufgehängt wurde, während ein Israeli mich mit einem Stock in die Genitalien schlug. Doch seit 1994, als ich glaubte, dass Israel es ernst meine mit der Beendigung der Besetzung, war ich ein unermüdlicher Advokat des Friedens auf der Basis von Fairness und Gleichheit. Ich habe palästinensische Delegationen angeführt in Treffen mit israelischen Parlamentariern, um gegenseitiges Verständnis und Zusammenarbeit zu fördern. Ich hoffe immer noch auf ein friedliches Zusammenleben von zwei unabhängigen Ländern, Palästina und Israel – auf der Basis eines vollständigen israelischen Rückzugs aus den 1967 besetzten Gebieten und einer gerechten Lösung für die palästinensischen Flüchtlinge auf der Grundlage der entsprechenden Uno-Resolutionen. Ich trachte nicht nach der Zerstörung Israels, sondern nur nach der Beendigung der Besetzung meines Landes. Marwan Barghouti ist Fatah-Generalsekretär in den autonomen Gebieten der Westbank und Mitglied der palästinensischen Nationalversammlung. Seit dem 16. April 02 befindet er sich in israelischer ‚Administrativhaft‘. Aufgrund schwerer Verletzungen durch Folter wurde er am 20. Mai in ein Militärkrankenhaus verlegt.

4. Juli 2002